Kategorie: Samisch Kurs

In der Verbgruppe I ist der Stammvokal -ie 

vaedtsedh – vaedtsie
vuelkedh – vuelkie
båetedh – båetie

In der 1., 2. und 3. Person Einzahl wechselt

ae	zu	aa	in der 1. Silbe
ue	zu	ua	in der 1. Silbe
åe	zu	åa	in der 1. Silbe
und
e	zu	a	in der 2. Silbe

 

gehen	vaedsedh
ich gehe	manne vaadtsam
du gehst	datne vaadtsah
er, sie geht	dïhte vaadtsa
wir beide gehen	månnoeh vaedtsien
sie gehen	dah vaedtsieh

kommen	båetedh
ich komme	manne båatam
du kommst	datne båatah
er, sie kommt	dïhte båata
wir beide kommen	månnoeh båetien
sie kommen	dah båetieh

Infinitiv	abreisen, reisen	vuelkieh
	ich reise (ab)	manne vualkam
	du reist (ab)	datne vualkah
	er, sie reist (ab)	dïhte vualka
	wir beide reisen (ab)	månnoeh vuelkien
	sie reisen (ab)	dah vuelkieh

Übereinstimmungen in der Verbgruppe I und der Verbgruppe IV

In der Verbgruppe I (Stammvokal: ie) hat die 1. Silbe einen Vokal und die 2. Silbe einen Vokalumlaut.

In der Verbgruppe IV (Stammvokal: e) hat die 1. Silbe einen Vokalumlaut in der 1. Person Zweizahl und der 3. Person Mehrzahl.

Die Endungen für die jeweilige Person sind gleich.

Verbgruppen

Hier gebrauchen wir die Gegenwartsform. Die Gegenwart drückt das „Jetzt“ aus.

Birje gåetide vaadtsa. – Birje geht nach Hause.

Die Gegenwart kann auch die Zukunft ausdråcken:

Manne jirreden vualkam. – Ich werde morge abreisen.

 

Man jïjnje tsåahka?	Wie spät ist es?
Tsåahka lea golme.	Es ist 3 Uhr.
ij naan aehpie	kein Problem
gïerth mannem	Entschuldigung
Mij biejjide daenbiejjien?	Welcher Tag ist heute?
Daenbiejjien måanta.	Heute ist Montag.
Im leah (manne) Birje.	Ich bin nicht Birje.
Ih leah (datne) mov vielle.	Du bist nicht mein Bruder.
Ij leah dïhte Haanse.	Er ist nicht Hans.
Daate mov vielle, Haanse.	Das ist mein Bruder Hans.
Daate lea Birje.	Das ist Birje.

 

Lektion 4: Lektion und Vokabeln

 

0	nulle
1	akte
2	göökte
3	golme
4	njieljie
5	vïjhte
6	govhte
7	tjïjhtje
8	gaektsie
9	uktsie
10	luhkie
11	luhkie akte
12	luhkie göökte
13	luhkie golme
14	luhkie njieljie
15	luhkie vïjhte
16	luhkie govhte
17	luhkie tjïjhtje
18	luhkie gaektsie
19	luhkie uktsie
20	göökte luhkie

 

Lektion 4

 

Woche	våhkoe
Wochentage	våhkoen biejjieh
Montag	måanta
Dienstag	dæjsta
Mittwoch	gaskevåhkoe
Donnerstag	duarsta
Freitag	bearjadahke
Samstag	laawadahke
Sonntag	aejlege
heute	daenbiejjien

 

Lektion 4

 

nulle	0
akte	1
göökte	2
golme	3
njieljie	4
vïjhte	5
govhte	6
tjïjhtje	7
gaektsie	8
uktsie	9
luhkie	10
luhkie akte	11
luhkie göökte	12
luhkie golme	13
luhkie njieljie	14
luhkie vïjhte	15
luhkie govhte	16
luhkie tjïjhtje	17
luhkie gaektsie	18
luhkie uktsie	19
göökte luhkie	20
aahka	Großmutter
aajja	Großvater
aajkohke	Cosin/ Cousine
aehpie	Not/ Schwierigkeit
aejlege	Sonntag
båeries	alt
bearjadahke	Freitag
bielie	halb
daan	gen. von daate
dæjsta	Dienstag
daenbiejjien	heute
daesnie	hier
dan	sein/ seine, ihr/ihre
dov	dein/ deine
duarsta	Donnerstag
duelie vuajnah	bitte
gæjhtoe	danke
gåetesne	zu Hause
gaskevåhkoe	Mittwoch
geelle	Mann
gïerth mannem	Entschuldigung
hierkie	Pferd
hierkieh	Pferd
ih leah	du nicht/ du bist nicht
ij leah	er nicht/ er ist nicht/ sie nicht/ sie ist nicht
ij naan aehpie	kein Problem
im leah	ich nicht/ ich bin nicht
im, ih, ij	Verneinungswort
inhtse	gar nicht, in keiner Weise
jïjnje	viel, viele
jis	falls, wenn
jyöne	Onkel (Bruder der Mutter)
laawadahke	Samstag
lohkehtæjja	Lehrer
måanta	Montag
man jïjnje	wie viel/ wie viele
mov	mein/ meine
nov lea	ja gewiß/ aber ja/ allerdings
nov leah	ja gewiß/ aber ja/ allerdings
nov leam	ja gewiß/ aber ja/ allerdings
prïhtjege	Kaffee
samskas	verwirrt/ benommen
seasa	Tante
sov	sein, ihr – Reflexivpronomen
tuhtjh	meinen
våhkoe	Woche
våhkoen biejjieh	Wochentage
voelpe	Freund
vuerpie	Reihenfolge
vuelkieh	abreisen, wegfahren
skuvlesne	Schule
taalh	Zahl
biejjieh	Tag

 

Lektion 4: Lektion und Übung

Buerie aerede!
Buerie aerede!
Daate mov vielle, Haanse.
Buaregh!
Buaregh!

Lese den Dialog laut!
Übe dann den Dialog. Tausche das Wort vielle aus mit åabpa, voelpe, aahka, aajja, aajkohke, baernie und nïejte.
Stell dir vor, du bist Birjes Chef. Zuerst präsentierst du dem Mitarbeiter Meerhke die Sommeraushilfe Birje.

Meerhke, daate lea Birje.

Stelle anschließend Birje den Mitarbeiter Meerhke vor!

Birje, daate lea Meerhke.

Übe auf die gleiche Weise Dialoge mit den Namen
Aanna – Tåamma
Piere – Saara
Kleamma – Maahke

Pronomen

Wiederhole die Pronomen und Eigentumspronomen!

Übersetze ins samische!

Sie ist meine Schwester.
Ich bin ihre Schwester.
Wer ist deine Schwester?
Ihr Name ist KAren.
Ich heiße Elle.

Lese den forlgenden Dialog laut vor!

Gie bist daate jis?
Maarja daate.
Dagke daate dov nïejte?
Ijje, ij leah, daate mov åabpa.

 

Übe auf die gleiche Weise Dialoge mit den Wörtern:

Sijja	dov åabpa, dov tjidtjie
Maahke	dov aajkohke
Teerje	dov geelle, dov vielle

 

Lese den folgenden Dialog!

Gie bist datne leah?
Manne leam Birje.
Åå jaa, ih leah datne Saaran åabpa?
Inhtse. Manne leam dan aajkohke.

Übe auf die gleiche Weise ein Rollenspiel!. Verwende dabei folgende Namen und Wörter!

Beerehte, Eelle, Mihka, Fred, tjidtjie, seasa, aehtjie, jyöne

 

Übersetze ins samische!
Mädchen
Schwester
gar nicht

 

Setze die richtige Form des Verneinungsverbes ein!

———- leah manne Jåvna.
———- leah datne mov nïejte.
———- leah dïhte Jåvnan nïejte.

 

Jarkosth – übersetze

Hier kannst du üben, einige Sätze ins samische zu übersetzen:

Guten Tag!
Ich bin Ristin. Ich bin nicht in der Schule.
Mein Bruder ist Tåamma.
Er ist nicht zu Hause.
Die Mutter ist zu Hause.
Du bist nicht zu Hause.
Meine Mutter ist Beerehte.

 

Antworte auf die folgenden Fragen mit „Ja“!

Mejtie dov nomme Piere?
Dagke datne Birje?
Mejtie tuhtjh manne båeries?

Beantworte die folgenden Fragen mit „Nein“!

Mejtie Kaare dov tjidtjie?
Dagke datne dïhte Åvlan åabpa?
Mejtie manne båeries?

 

Übersetze!

Wer ist das?
Das ist meine Mutter.
Und das?
Das ist meine Schwester.
Ist das nicht Jåhha?
Ja, das ist er.

 

Wiederholde die Zahlen 1 bis 10!

 

Antworte auf die Frage: „Gïerth mannem, man jïjnje tsåahka?“

10.30 Uhr
11.00 Uhr
11.30 Uhr
12.00 Uhr
09.00 Uhr
05.00 Uhr
02.30 Uhr
04.00 Uhr
02.00 Uhr
09.30 Uhr
04.30 Uhr

 

Spreche laut die Zahlen 11 bis 20!

Wiederhole die Wochentage!

Frage nach dem Wochentag und beantworte das mit jeden Tag!

Schreibe in ein Tagebuch, welche Wörter du benutzt und in welcher Situation du diese verwendest!

 

Lektion 4: Lektion und Vokabeln

 

 

 

 

 

 

 

Aehpiedehtedh

Birje sitzt im Pausenraum, als Ristin zusammen mit einen Mann hereinkommt. Ristin stellt Birje ihren Bruder vor:

Buerie aerede!
Buerie aerede!
Daate mov vielle, Haanse.
Buaregh!
Buaregh!

Pronomen

Wiederhole die Pronomen und Eigentumspronomen!

Am nächsten Tag kommt Meerhke mit einer anderen Person in den Pausenraum.

Gie bist daate jis?
Maarja daate.
Dagke daate dov nïejte?
Ijje, ij leah, daate mov åabpa.

Maarijte ist neugierig und will wissen wer der Fremde ist.

Gie bist datne leah?
Manne leam Birje.
Åå jaa, ih leah datne Saaran åabpa?
Inhtse. Manne leam dan aajkohke.

Im leah

Das Wort „nicht“ hat keine Grundforn, nur eine Personenform.  Es zeigt also, wer verneint.

im leah	ich nicht/ ich bin nicht
ih leah	du nicht/ du bist nicht
ij leah	er nicht/ er ist nicht/ sie nicht/ sie ist nicht

Im leah (manne) Birje.	Ich bin nicht Birje.
Ih leah (datne) mov vielle.	Du bist nicht mein Bruder.
Ij leah dïhte Haanse.	Er ist nicht Hans.

Das Verneinungsverb wir zusammen mit der Verneinungsform des Hauptverbes verwendet. Das Hauptverb hat nur eine Verneinungsform für alle Personen.

Jaavoe, nov lea, ijje, ij leah

Man kann mit „Ja“ oder „Nein“ antworten, wenn die Frage mit dem Hilfswort „Mejtie“ oder „Dagke“ gebildet wird.

Die Verneinung wird ausgedrückt mit „Ijje“ oder der Verneinung im/ ih/ ij

Dagke datne Birje?
Ijje, im leah.

Die Bestätigung wird ausgedrückt mit „Jaavoe“. Man kann auch nov leam/ nov leah/ nov lea (ja gewiß) verwenden, um die Frage zu bestätigen.

Mejtie dov nomme Birje?
Jaavoe, nov lea.

Man kann auch „Ja“ sagen mit den Wörtern „Nov“ oder „Jo“.

Birje blättert im Familienalbum. Sie kennt nicht alle Personen und fragt deshalb:

Gie dïhte lea?

Man jïjnje tsåahka?

Birje wacht auf, schaut an die Uhr und vermutet, daß sie verschlafen hat. Sie geht in die Küche und fragt Saara:

• Man jïjnje tsåahka?
• Tsåahka lea tjïjhtje.
• Dellie hijven! Mov tsåahka lea bielie göökte.
• Ij naan aehpieh. Daesnie prïhtjege. Duelie vuajnah!
• Gæjhtoe!

In Verbindung mit der Uhrzeit benötigt man auch die Zahlen 11 und 12

11	luhkie akte
12	luhkie göökte

Tsåahka lea luhkie akte.
Tsåahka lea bielie luhkie akte.

Man jïjnje tsåahka

Wenn du wissen willst, wie spät es ist, fragst du:

• Gïerth mannem, man jïjnje tsåahka?

Tsåahkam lïeredh

Entschuldigung – Auf samisch entschuldigt man sich mit

• Gïerth mannem.

 

Taalh 11-20

Wir lernen die Zahlen 11 bis 20!

11	luhkie akte
12	luhkie göökte
13	luhkie golme
14	luhkie njieljie
15	luhkie vïjhte
16	luhkie govhte
17	luhkie tjïjhtje
18	luhkie gaektsie
19	luhkie uktsie
20	göökte luhkie

 

Våhkoen biejjieh

Lese das folgende Gedicht laut!

Våhkoen biejjieh. Akte våhkoe.
Tjïjhtje biejjieh.

MÅANTA
Buerie biejjie, Maarja!

DÆJSTA
Buerie biejjie, Duamma!

GASKEVÅHKOE
Buerie biejjie, Gååsta!

DUARSTA
Buerie biejjie, Dijna!

BEARJADAHKE
Buerie biejjie, Birje!

LAAVVADAHKE
Buerie biejjie, Laajla!

AEJLEGE
Buerie aerede, Aejla!

Våhkoe. Tjïjhtje biejjieh. Våhkoen biejjieh.

 

Welcher Tag ist heute?

Mij biejjide daenbiejjien?
Daenbiejjien lea…

Daenbiejjien måanta.
Daenbiejjien dæjsta.
Daenbiejjien gaskevåhkoe.
Daenbiejjien duarsta.
Daenbiejjien bearjadahke.
Daenbiejjien laavvadahke.
Daenbiejjien aejlege.

 

Lektion 4: Vokabeln und Übung

 

 

Verneinung – das Verb bleibt im Infinitiv

im, ih, ij       – das Verneinungswort zeigt, wer verneint (ich, du, er) plus das Verb im Infinitiv

Im leah

Das Wort „nicht“ hat keine Grundforn, nur eine Personenform.  Es zeigt also, wer verneint.

im leah	ich nicht/ ich bin nicht
ih leah	du nicht/ du bist nicht
ij leah	er nicht/ er ist nicht/ sie nicht/ sie ist nicht

Im leah (manne) Birje.	Ich bin nicht Birje.
Ih leah (datne) mov vielle.	Du bist nicht mein Bruder.
Ij leah dïhte Haanse.	Er ist nicht Hans.

Das Verneinungsverb wir zusammen mit der Verneinungsform des Hauptverbes verwendet. Das Hauptverb hat nur eine Verneinungsform für alle Personen.

Jaavoe, nov lea, ijje, ij leah

Man kann mit „Ja“ oder „Nein“ antworten, wenn die Frage mit dem Hilfswort „Mejtie“ oder „Dagke“ gebildet wird.

Die Verneinung wird ausgedrückt mit „Ijje“ oder der Verneinung im/ ih/ ij

Dagke datne Birje?
Ijje, im leah.

Die Bestätigung wird ausgedrückt mit „Jaavoe“. Man kann auch nov leam/ nov leah/ nov lea (ja gewiß) verwenden, um die Frage zu bestätigen.

Mejtie dov nomme Birje?
Jaavoe, nov lea.

Man kann auch „Ja“ sagen mit den Wörtern „Nov“ oder „Jo“.

Grammatik

 

åabpa	Schwester
aaj	auch
aehtjie	Vater
baernie	Sohn, Junge
barre	nur
daate	dieses, diese
dagke	Fragehilfswort
dan	sein, ihr
dån	du wohl
datne jealah	du lebst
datne leah	du bist
datnine	mit dir
dejnie	mit ihm, mit ihr
dïhte	er, sie
dïhte jeala	er lebt
dïhte lea	er ist, sie ist – Personalpronomen
dov	dein
gæjhtoe	danke
gåmma	Frau
gåmmedh	deine Frau
gie	wer
gie lea	wer ist
guktie	wie, was
hijven	gut
ijje	nein
jaavoe	ja
jieledh	leben
manne im leah	ich bin nicht
manne jealam	ich lebe
mig	wie, wieviel
mov nomme	mein Name
nååts	als, auch
nïejte	Tochter, Mädchen
nomme	Name
satne lea	er ist, sie ist – Reflexivpronomen – „Er sagte, daß er ist…“
tjædtjedh	deine Mutter
tjidtjie	Mutter
vielle	Bruder

Lektion 3: Lektion und Übungen