Kapitel 1
Fuelhkie / Buarastehtedh – Familie / Präsentation
Baakoeh – Wörterverzeichnis / Vokabeln
| åabpa | Schwester |
| aahka | Großmutter |
| aajja | Großvater |
| aehtjie | Vater |
| årroeh | du wohnst |
| årroem | ich wohne |
| båeries | alt |
| baernie | Junge, Sohn |
| bïenje | Hund |
| bovresne | im Laden |
| buarastehtedh | Hand geben |
| buaregh | hi (beim Handgeben) |
| buerie aerede | Guten Morgen |
| buerie biejjie | Guten Tag |
| buerie iehkede | Guten Abend |
| daan biejjien | heute |
| dah guaktah | die beiden |
| dåtnoeh | ihr beide |
| dijjieh | ihr |
| dov | dein, deine |
| fuelhkie | Familie |
| gaahtoe | Katze |
| gaavnedibie | wir treffen uns |
| gaavnedien | wir beide treffen uns |
| gåessie | wann |
| gåvnehte | Auf Wiedersehen |
| gon | und – wenn etwas zusammengehört wie oma und opa |
| gusnie | wo |
| illem | ich werde … Jahre alt |
| jaepie | Jahr |
| jallh | oder |
| jïh | und |
| joekoen | besonders |
| læhkoe biejjine | ich gratuliere |
| maadth-tallh | Grundzahlen |
| man båeries | wie alt |
| manne leam | ich bin |
| månnoeh | wir beide |
| mijjen | unser |
| mijjen lea | wir haben |
| mijjieh | wir |
| mov | mein, meine |
| nåå nåå | man sieht sich |
| nïejte | Mädchen, Tochter |
| nomme/nïmme | Name |
| orre | er wohnt |
| reakedsbiejjie | Geburtstag |
| stoerretjuetie | eintausend |
| tjidtjie | Mutter |
| tjuetie | einhundert |
| Tråante | Trondheim |
| vïelle | Bruder |
| voejnesibie | wir sehen uns |
| voejnesien | wir beide sehen uns |
Jiehtegh – Phrasen / Umgangssprache
| Buaregh! | Buaregh, buaregh! |
| Nåå nåå! | Nåå nåå! |
| Guktie dov nomme? | Mov nomme lea … |
| Gusnie datne årroeh? | Manne … esne årroem |
| Gusnie dïhte orre? | Dïhte … |
| Guktie dov tjidtjien nomme? | Tjidtjien nomme … |
| Guktie dov aehtjien nomme? | Aehtjien nomme … |
| Guktie dov åabpan/vïellen nomme? | Mov åabpan/vïellen nomme … |
| Gie datne? | Manne leam … |
| Gie dïhte? | Dïhte lea … |
| Manne leam nïejte. | |
| Mov lea gaahtoe. | |
| Daelie lea aerede. | |
| Mijjen lea gaahtoe. | Wir haben eine Katze. |
| Man båeries datne? | Wie alt bist du? |
| Manne leam luhkien jaepien båeries. | Ich bin 10 Jare alt. |
| Guktie dov aehtjien nomme? | Wie heißt dein Vater? |
| Dan nomme Lejsa. | Ihr Name ist Leijsa. |
| Gusnie datne årroeh? | Wo wohnst du? |
| Manne Snåasesne årroem. | Ich wohne in Snåsa. |
| Manne leam bovresne. | Ich bin im Laden. |
| Man båeries datne? | Wie alt bist du? |
| Manne leam luhkien jaepien båeries. | Ich bin 10 Jahre alt. |
| Daan biejjien govhteluhkie jaepieh illem. | Ich werde heute 60 Jahre alt. |
| Læhkoe biejjine! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. |
| Gåessie dov reakedsbiejjie? | Wann hast du Geburtstag? |
| Mov reakedsbiejjie lea snjaltjen voestes biejjie. | Ich habe am 1. Juli Geburtstag. |
Laavenjassh – Aufgaben
Gihtjemebaakoeh – Fragewörter
mij, gusnie, gie, guktie, mejtie, mah
Verbh – Verben
Manne årroem, datne årroeh, dïhte orre
mov lea, dov lea, dan lea, mijjen lea, mejtie dov lea
Pronomenh – Pronomen
mov, dov, dan
Guktie dov nomme?
Es gibt auf samisch kein eigenes Wort für “ich heiße”. Auf samisch fragt man:
‘Guktie dov nomme?‘ (Wie ist dein Name?)
– Guktie dov nomme? – Wie ist dein Name?
– Gie (leah) datne? – Wer bist du?
– Mov nomme Aanta. – Mein Name ist Aanta.
– Manne leam Anne. – Ich bin Anne.
Hier findest du eine Liste über südsamische Namen. Die Jungennamen sind blau markiert, die Mädchennamen sind rot markiert.
Fraser – Beispielsätze:
Guktie dov aehtjien nomme? – Wie heißt dein Vater?
Mov aehtjien nomme Åvla. – Der Name meines Vaters ist Åvla.
Guktie dan nomme? – Wie heißt er? Wie heißt sie?
Dan nomme Lejsa. – Ihr Name ist Leijsa.
Guktie Laaran tjidtjien nomme? – Wie heißt Lara`s Mutter?
Buarastehtedh – Hand geben
Triffst du jemanden, den du schon längere Zeit nicht gesehen hast oder gibst du jemanden zum ersten Mal die Hand, sollst du nach altem samischen Brauch die Hand geben und “buaregh” sagen.
Andere Möglichkeiten der Begrüßung:
Buerie biejjie – Guten Tag
Buerie buerie – Oft als Antwort, wenn dich jemand grüßt.
Buerie aerede – Guten Morgen
Buerie iehkede – Guten Abend
Buerie jijjie – Gute Nacht
Buerie båateme – Willkommen
Gåvnahtehtedh
“Gåvnahtehtedh” bedeutet, “Auf Wiedersehen” zu sagen. Aber der am meisten gebräuchlichste Ausdruck, wenn du tschüß sagst, ist “nåå nåå.“
Andere Ausdrücke:
Gåvnehte! – Auf Wiedersehen – wenn du eine längere Zeit weg bist.
Gaavnedien! – Wir zwei treffen uns!
Gaavnedibie! – Wir treffen uns!
Voejnesien! – Wir beide sehen uns!
Voejnesibie! – Wir sehen uns!
Gusnie datne årroeminie?
Wenn du fragst, wo jemand wohnt oder sich aufhält, kannst du das Fragewort ‘gusnie’ (wo) verwenden.
‘Gusnie datne årroemine?’ – Wo wohnst du?
‘Gusnie datne årroeh?’ – Wo wohnst du?
Wenn du sagen willst, wo du wohnst oder wo du dich gerade aufhälst, setzt du als Endung –sne oder –isnie an den Ortsnamen. Der Ortsname bleibt stehen – der Fall heißt inessiv. Wörter mit gerader Anzahl an Silben bekommen die Endung –sne, Wörter mit ungerader Anzahl an Silben haben die Endung –isnie. Die gilt für die Einzahl. In der Mehrzahl findet man die Endungen -ine/-inie.
Manne Staaresne årroeminie. – Ich wohne in Östersund.
Manne Snåasesne årroem. – Ich wohne in Snåsa.
Manne Tråantesne årroeminie. – Ich wohne in Trondheim.
Manne leam bovresne. – Ich bin im Laden.
| INESSIV | |||
| Einzahl | Mehrzahl | ||
| Endung | -sne / -isnie | -ine / -inie | |
| Wort endet auf ‚-e‘ | bovtse | bovtsesne | bovtsine |
| Wort endet auf ‚-a‘ | maana | maanesne | maanine |
| Wort endet auf ‚-oe‘ | bearkoe | bearkosne | bearkojne |
| Wort endet auf ‚-ie‘ | gåetie | gåetesne | gåetine |
| ungerade Silben | almetje | almetjisnie | almetjinie |
Man båeries datne?
Sööfe: – Man båeries datne
Piere: – Manne leam luhkien jaepien båeries.
Sööfe: – Man båeries dov vïelle?
Piere: – Dihte govhten jaepien båeries. Nååts datne?
Sööfe: – Manne leam joekoen båeries. Daan biejjien govhteluhkie jaepieh illem.
Piere: – Læhkoe biejjine!
Sööfe: – Gæjhtoe! Gåessie dov reakedsbiejjie?
Piere: – Mov reakedsbiejjie lea snjaltjen voestes biejjie.
Man setzt ein ‘-n‘ hinter die Zahl wenn man sagt, wie alt man ist:
Manne golmen jaepien båeries. – Ich bin 3 Jahre alt.
Datne leah göökteluhkieakten jaepien båeries. – Du bist 21 Jahre alt.
Dïhte lea luhkienjieljien jaepien båeries. – Er ist 15 Jahre alt.
Die Zahl steht im Genitiv.
| Maadth-taalh – Grundzahlen | ||
| 1–9 | 10–90 | 11–99 |
| 1 akte | 10 luhkie | 11 luhkieakte |
| 2 göökte | 20 göökteluhkie | 22 göökteluhkiegöökte |
| 3 golme | 30 golmeluhkie | 33 golmeluhkiegolme |
| 4 njieljie | 40 njieljieluhkie | 44 njieljieluhkienjieljie |
| 5 vïjhte | 50 vïjhteluhkie | 55 vïjhteluhkievïjhte |
| 6 govhte | 60 govhteluhkie | 66 govhteluhkiegovhte |
| 7 tjïjhtje | 70 tjïjhtjeluhkie | 77 tjïjhtjeluhkietjïjhtje |
| 8 gaektsie | 80 gaektsieluhkie | 88 gaektsieluhkiegaektsie |
| 9 uktsie | 90 uktsieluhkie | 99 uktsieluhkieuktsie |
| 100 tjuetie, stoerreluhkie, nïmme | ||
| 200 gööktetjuetie | ||
| 999 uktsietjuetieuktsieluhkieuktsie | ||
| 1000 stoerretjuetie, stoerrenïmme, tåvsene |
| Ordnungszahl | |
| 1. | voestes |
| 2. | mubpie |
| 3. | gåalmede |
| 4. | njealjede |
| 5. | vïjhtede |
| 6. | govhtede |
| 7. | tjïjhtjede |
| 8. | gaaktsede |
| 9. | åktsede |
| 10. | låhkede |
| 100. | tjuatede |
Südsamisch lernen 