Datne asth?
Hast du Zeit, die Fotografien anzusehen?
Piere, asth guvvieh vuartasjidh?
Jaa, nov astem. Mejtie Saara aaj asta?
Im manne dam daejrieh.
Verbgruppe IV
In der Verbgruppe IV ist der Stammvokal -e
Das Verb astedh – Zeit haben und das Verb sïjhtedh – wollen, wünschen, gehören zu der Verbgruppe IV.
Wie man sieht, ändert das Verb astedh von a in der 1. Silbe zu e in der 1. Person Zweizahl (månnoeh) und der 3. Person Mehrzahl.
| Zeit haben | astedh |
| ich habe Zeit | manne astem |
| du hast Zeit | datne asth |
| er, sie hat Zeit | dïhte asta |
| wir beide haben Zeit | månnoeh estien |
| sie haben Zeit | dah estieh |
Das Verb sïjhtedh ändert in der ersten Silbe von ï zu æ, aber nur in der 3. Person Einzahl.
| wollen, wünschen | sïjhtedh |
| ich will | manne sïjhtem |
| du willst | datne sïjhth |
| er, sie will | dïhte sæjhta |
| wir beide wollen | månnoeh sïjhtien |
| sie wollen | dah sïjhtieh |
| a | zu | e | in der 1. Silbe |
| ï | zu | æ | in der 1. Silbe |
Manne edtjem vaedtsedh…
- Gåabph edtjh datne?
- Manne edtjem tjååsken gåajkoe vaedtsedh.
- Dagke påaste-gåatan aaj vaadtsah?
- Jaavoe, dahkoe edtjem aaj.
Edtjedh
Erfahre mehr über das Hilfswort edtjedh.
Manne edtjem skuvles vaedtsedh.
Edtjem bedeutet „ich soll“ und kommt vom Verb edtjedh, welches ein Hilfsverb ist.
Edtjedh bedeutet „sollen“ und gehört zur Verbgruppe IV.
Das Hilfsverb wird nach der Person gebeugt, während das Hauptverb im Infinitiv steht.
z.B. – Manne edtjem gåetide vaedtsedh.
| Infinitiv | sollen | edtjedh |
| ich soll | manne edtjem | |
| du sollst | datne edtjh | |
| er/ sie soll | dïhte edtja | |
| wir beide sollen | månnoeh edtjien | |
| sie sollen | dah edtjieh |
Maam datne darjoeh?
Haalov! Maam datne darjoeh?
Aktem gærjam lohkem.
Nåå, maam tjædtjedh jis dorje?
Tjædtjeme olkene.
Nååts aehtjedh?
Mannasinie dan jïjnjem gihtjh?
Dannasinie.
Wir sehen auf das Verb lohkedh, welches der Verbgruppe IV angehört:
| lesen | lohkedh |
| ich lese | manne lohkem |
| du liest | datne lohkh |
| er, sie liest | dïhte låhka |
| wir beide lesen | månnoeh luhkien |
| sie lesen | dah luhkieh |
Das Verb lohkedh hat einen Umlaut in der ersten Silbe in der 3. Person Einzahl, in der 1. Person Zweizahl und der 3. Person Mehrzahl.
Alle Verben in der Verbgruppe IV, welche den Vokal „o“ in der 1. Silbe haben, bekommen den gleichen Umlaut.
| o | zu | å | in der 1. Silbe 3. Person Einzahl |
| o | zu | u | in der 1. Silbe 1. Person Zweizahl |
| o | zu | u | in der 1. Silbe 3. Person Mehrzahl |
| arbeiten | barkedh |
| ich arbeite | manne barkem |
| du arbeitest | datne barkh |
| er, sie arbeitet | dïhte barka |
| wir beide arbeiten | månnoeh berkien |
| sie arbeiten | dah berkieh |
| drinken | jovkedh |
| ich drinke | manne jovkem |
| du drinkst | datne jovkh |
| er, sie drinkt | dïhte jåvka |
| wir beide drinken | månnoeh juvkien |
| sie drinken | dah juvkieh |
| schaukeln | sovkedh |
| ich schaukele | manne sovkem |
| du schaukelst | datne sovkh |
| er, sie schaukelt | dïhte såvka |
| wir beide schaukeln | månnoeh suvkien |
| sie schaukeln | dah suvkieh |
Grammatik
Die Wörter mov, dov und dan haben zwei Funktionen. Sie drücken das Eigentumsverhältnis oder die Zugehörigkeit aus.
Daate dan bïjle. – Das ist sein Auto.
Manne dan gåajkoe ringkem. – Ich rufe ihn an.
Mov bedeutet auch „ich habe“
| Mov lea bïjle. | Ich habe ein Auto. |
| Dov lea gærja? | Hast du ein Buch? |
| Dan lea vielle. | Sie hat einen Bruder. |
Übereinstimmungen in der Verbgruppe I und der Verbgruppe IV
In der Verbgruppe I (Stammvokal: ie) hat die 1. Silbe einen Vokal und die 2. Silbe einen Vokalumlaut.
In der Verbgruppe IV (Stammvokal: e) hat die 1. Silbe einen Vokalumlaut in der 1. Person Zweizahl und der 3. Person Mehrzahl.
Die Endungen für die jeweilige Person sind gleich.
| können | maehtedh |
| ich kann | manne maahtam |
| du kannst | datne maahtah |
| er/ sie kann | dïhte maahta |
| wir beide können | månnoeh maehtien |
| sie können | dah maehtieh |
| arbeiten | barkedh |
| ich arbeite | manne barkem |
| du arbeitest | datne barkh |
| er, sie arbeitet | dïhte barka |
| wir beide arbeiten | månnoeh berkien |
| sie arbeiten | dah berkieh |
| kommen | båetedh |
| ich komme | manne båatam |
| du kommst | datne båatah |
| er, sie kommt | dïhte båata |
| wir beide kommen | månnoeh båetien |
| sie kommen | dah båetieh |
Höre dir das samische Lied Biejjiem jïh askem bei youtube an!
Lektion 6: Verben, Beispielsätze und Übungen
Südsamisch lernen 