Kategorie: Samisch Kurs

Wir telefonieren – Übungen

  • Saara.
  • Buerie biejjie! Daate lea Ingke.
  • Buerie biejjie!
  • Birje gåetesne?
  • Ijje, dïhte lea barkosne.

Lerne den Dialog auswendig! Tausche danach die Namen, den Gruß und die Antworten aus.

 

Übersetze ins samische!

zu Hause
auf Arbeit

 

Birje geht von der Arbeit nach Hause. Birjes Mutter ruft auf der Arbeitsstelle an und fragt:

  • Dagke Birje gåetesne?

Was antwortet Risten?

Risten will wissen, wer anruft und fragt:

  • Gie bist datne?

Was antwortet Birje?

 

Übersetze folgenden Dialog!

Man jïjnje tsåahka daelie?
Tsåahka lea njealjehts åvtelen golme.
Gåessie Birje dahkoe båata?
Båata sån easkah njealjehts bijjelen njieljie.
Maahtah jiehtedh edtja gåetide ringkedh?
Jaavoe, nov dam maahtam jiehtedh.
Tjoerh heelsedh! Utnieh hijven!
Nåå – nåå!

 

Gåessie Birje dahkoe båata?

Beantworte diese Frage, indem du sagst, daß Birje morgen kommt!

 

Man jïjnje tsåahka?

Sage, wie spät es ist und schreibe es dann auf!

15.45
19.15
22.45
00.15

 

Åbersetye ins Samische! Spreche erst laut und schreibe es dann auf!

Ich gehe auf Arbeit.
Gehst du auf Arbeit?
Sie geht auch auf Arbeit.
Wir beide gehen auf Arbeit.
Sie gehen nach Hause.

 

Beuge das Verb vuelkedh – gehen!

manne
datne
dïhte
månnoeh
dah

 

Gåabph datne vaadtsah?
Manne barkose vaadtsam.

Übe den Dialog und tausche dabei barkase aus mit
– skuvlese
– voelpen gåajkoe
– påaste-gåatan
– gåetide
– olkese

Tausche auch die Personalpronomen aus!
– manne
_ datne
– dïhte
– månnoeh
– dah

 

Lese den folgenden Dialog!

Gubpede daelie båatah?
Manne barkoste båatam.
Datne gåetide daelie vualkah?
Ijje, manne staarese vualkam.
Saara aaj staarese vualka?
Ijje, dïhte gåetide vaadtsa.

 

Wir haben gelernt, in der Verbgruppe I ist der Stammvokal -ie

Dekliniere die Verben vuelkedh, båetedh und vaedtsedh!

 

Mejnie månnoeh daelie berkien?

Finde die richtige Form der Verben!

Vaedtsedh (ae-aa)
Manne skuvlese ____________.
Aanna barkose __________.

Vuelkedh (ue-ua)
Manne staarese __________.
Gåabph datne __________?

Båetedh (åe-åa)
Gåessie aehtjie __________.
Manne tsåahka 4 gåetide __________.

 

Wiederhole die Jahreszeiten und Monate!

 

Lektion 5: Lektion, Vokabeln und Beispielsätze

 

 

Wir telefonieren – Lektion

Tellefovne

Das Telefon klingelt bei Saara zu Hause. Es ist Ingke, Birjes Mutter, welche anruft.

  • Saara.
  • Buerie biejjie! Daate lea Ingke.
  • Buerie biejjie!
  • Birje gåetesne?
  • Ijje, dïhte lea barkosne.

Birje kommt erst viertel nach 4 Uhr nach Hause. Ingke bittet Birje anzurufen.

Gåessie Birje dahkoe båata?

Man jïjnje tsåahka daelie?
Tsåahka lea njealjehts åvtelen golme.
Gåessie Birje dahkoe båata?
Båata sån easkah njealjehts bijjelen njieljie.
Maahtah jiehtedh edtja gåetide ringkedh?
Jaavoe, nov dam maahtam jiehtedh.
Tjoerh heelsedh! Utnieh hijven!
Nåå – nåå!

Tsåahka lea…

Um bei der Uhrzeit viertel und dreiviertel auszudrücken, benötigen wir:

Njealjehts åvtelen göökte. Es ist dreiviertel 2.
Njealjehts bijjelen akte. Es ist viertel 2.

Die Gegenwart

In dieser Lektion gebrauchen wir die Gegenwartsform. Die Gegenwart drückt das „Jetzt“ aus.

Birje gåetide vaadtsa. – Birje geht nach Hause.

Die Gegenwart kann auch die Zukunft ausdråcken:

Manne jirreden vualkam. – Ich werde morge abreisen.
Grammatik: Verben

Das samische Verb wird gebeugt in:

  • drei Personen und Einzahl, zwei Personen und Mehrzahl
  • den Zeitformen Präsens und Präteritum
  • progressiv

Übersicht über alle Formen in der Einzahl:

(manne) vaadtsam ich gehe
(datne) vaadtsah du gehst
(dïhte) vaadtsa er/ sie geht

Zusätzlich zu Einzahl gibt es auch die Zweizahl (wir beide) und die Mehrzahl.

Månnoeh gåetide vaedtsien Wir beide gehen nach Hause.
Dah barkose vaedtsieh. Sie gehen auf Arbeit.

Gåabph datne vaadtsah?

Gåabph datne vaadtsah?
Manne barkose vaadtsam.

Verwende vaadtsah, wenn es sich um die 2. Person Einzahl handelt (DU) und vaadtsam, wennes sich um die 1. Person Einzahl (ICH)  handelt.

gehen vaedsedh
ich gehe manne vaadtsam
du gehst datne vaadtsah
er, sie geht dïhte vaadtsa
wir beide gehen månnoeh vaedtsien
sie gehen dah vaedtsieh
kommen båetedh
ich komme manne båatam
du kommst datne båatah
er, sie kommt dïhte båata
wir beide kommen månnoeh båetien
sie kommen dah båetieh
Infinitiv abreisen, reisen vuelkieh
ich reise (ab) manne vualkam
du reist (ab) datne vualkah
er, sie reist (ab) dïhte vualka
wir beide reisen (ab) månnoeh vuelkien
sie reisen (ab) dah vuelkieh

VERBGRUPPEN

Im Südsamischen gibt es 6 Verbgruppen mit verschiedenen Umlaut und Vokalwechsel. Um zu wissen, welches Verb in welche Verbgruppe gehört, müssen wir wissen, auf welchen Vokal das Verb endet. Dies ist der Stammvokal. Die Infinitivform des Verbs ist die Grundform und der Stammvokal bestimmt, welcher Verbgruppe das Verb angehört.

VERBGRUPPE  I

In der Verbgruppe I ist der Stammvokal -ie 

vaedtsedh – vaedtsie
vuelkedh – vuelkie
båetedh – båetie

In der 1., 2. und 3. Person Einzahl wechselt

ae zu aa in der 1. Silbe
ue zu ua in der 1. Silbe
åe zu åa in der 1. Silbe
und
e zu a in der 2. Silbe

Mejnie månnoeh daelie berkien? – Hast du Zeit?

Abenteuer eines Hasen

Lese und übersetze diese kleine Geschichte!

Njåemele
Fïerhten daelvien, gosse lea tjåetskeme, dle njåemele jïjtsasse jeahta: ”Gosse giesie sjædta, dle maa edtjem manne gåetiem stealladidh fïerhten stråmhpoe-maadtegasse.” Gosse dle tjaktje doekoe dle ussjede: ”Ij sånn daate daelvie vïerrebe sjïdth goh dæjmetje daelvie.” Numhtie dle ij leah njåemele annje gåetiem jïjtsasse buektiehtamme.

 

Lerne die Jahreszeitenauswendig!

Jahreszeiten jaepie-boelhkh
zeitig im Frühjahr gïjre-daelvie
Frühjahr gïjre
zeitig im Sommer gïjre-giesie
Sommer giesie
Spätsommer tjaktje-giesie
Herbst tjaktje
zeitig im Winter tjaktje-daelvie
Winter daelvie

Lerne die Monate auswendig!

Monate askh
Januar tsiengele
Februar goevte
März njoktje
April voerhtje
Mai suehpede
Juni ruffie
Juli snaltje
August mietskie
September skïerede
Oktober golke
November rahka
Dezember goeve

Lektion 5: Übungen, Vokabeln und Beispielsätze

Wir telefonieren – Vokabeln

 

askh Monate
båata er, sie kommt
båetedh kommen
barkosne auf Arbeit
barkoste von der Arbeit
daajrah weißt du
daelle jetzt
daelvie Winter
dahkoe dahin, dorthin
dahkoe sie (Mehrzahl)
dellie da, denn, weil
diekie hierher, hierhin
dïhte er, sie
dïhte lea er ist, sie ist
easkah erst
edtja er soll, sie soll
edtjedh sollen
gåabph wohin
gåessie wann, wenn
gåetesne zu Hause
gåetide nach Hause
giesie Sommer
gïjre-daelvie zeitig im Winter
gïrje Frühjahr
gïrje-giesie zeitig im Sommer
goeve Dezember
goevte Februar
golke Oktober
gubpede woher
gujht genug, sicher, sicherlich
hijven gut
jaepie-boelhkh Jahreszeiten
jiehtedh sagen
jirreden morgen
maahta er kann, sie kann
maahtah kannst du
maehtedh können
månnoeh wir zwei
mietskie August
njealjehts åvtelen dreiviertel
njealjehts bijjelen viertel
njoktje März
olkese aus, hinaus
påaste-gåatan auf der Post
rahka November
ringkedh telefonieren
ruffie Juni
skïerede September
skuvlese zur Schule
snaltje Juli
staarese in die Stadt
suehpede Mai
tjaktje Herbst
tjaktje-daelvie zeitig im Winter
tjaktje-giesie Spätsommer
tjoeredh müssen
tjoerh du mußt
tjoerh heelsedh du mußt grüßen
tsiengele Januar
utnedh haben
utnieh hijven Auf Wiedersehen
voelpen gåajkoe zu einem Kameraden
voerhtje April

Lektion 5: Lektion, Übungen und Beispielsätze

Verbgruppen

VERBGRUPPEN

Im Südsamischen gibt es 6 Verbgruppen mit verschiedenen Umlaut und Vokalwechsel. Um zu wissen, welches Verb in welche Verbgruppe gehört, müssen wir wissen, auf welchen Vokal das Verb endet. Dies ist der Stammvokal. Die Infinitivform des Verbs ist die Grundform und der Stammvokal bestimmt, welcher Verbgruppe das Verb angehört.

VERBGRUPPE  I

VERBGRUPPE  II

VERBGRUPPE  III

VERBGRUPPE  IV

VERBGRUPPE  V

VERBGRUPPE  VI

Erstelle eine Website wie diese mit WordPress.com
Erste Schritte