Tellefovne
Das Telefon klingelt bei Saara zu Hause. Es ist Ingke, Birjes Mutter, welche anruft.
- Saara.
- Buerie biejjie! Daate lea Ingke.
- Buerie biejjie!
- Birje gåetesne?
- Ijje, dïhte lea barkosne.
Birje kommt erst viertel nach 4 Uhr nach Hause. Ingke bittet Birje anzurufen.
Gåessie Birje dahkoe båata?
Man jïjnje tsåahka daelie?
Tsåahka lea njealjehts åvtelen golme.
Gåessie Birje dahkoe båata?
Båata sån easkah njealjehts bijjelen njieljie.
Maahtah jiehtedh edtja gåetide ringkedh?
Jaavoe, nov dam maahtam jiehtedh.
Tjoerh heelsedh! Utnieh hijven!
Nåå – nåå!
Tsåahka lea…
Um bei der Uhrzeit viertel und dreiviertel auszudrücken, benötigen wir:
| Njealjehts åvtelen göökte. | Es ist dreiviertel 2. |
| Njealjehts bijjelen akte. | Es ist viertel 2. |
Die Gegenwart
In dieser Lektion gebrauchen wir die Gegenwartsform. Die Gegenwart drückt das „Jetzt“ aus.
Birje gåetide vaadtsa. – Birje geht nach Hause.
Die Gegenwart kann auch die Zukunft ausdråcken:
Manne jirreden vualkam. – Ich werde morge abreisen.
Grammatik: Verben
Das samische Verb wird gebeugt in:
- drei Personen und Einzahl, zwei Personen und Mehrzahl
- den Zeitformen Präsens und Präteritum
- progressiv
Übersicht über alle Formen in der Einzahl:
| (manne) vaadtsam | ich gehe |
| (datne) vaadtsah | du gehst |
| (dïhte) vaadtsa | er/ sie geht |
Zusätzlich zu Einzahl gibt es auch die Zweizahl (wir beide) und die Mehrzahl.
| Månnoeh gåetide vaedtsien | Wir beide gehen nach Hause. |
| Dah barkose vaedtsieh. | Sie gehen auf Arbeit. |
Gåabph datne vaadtsah?
Gåabph datne vaadtsah?
Manne barkose vaadtsam.
Verwende vaadtsah, wenn es sich um die 2. Person Einzahl handelt (DU) und vaadtsam, wennes sich um die 1. Person Einzahl (ICH) handelt.
| gehen | vaedsedh |
| ich gehe | manne vaadtsam |
| du gehst | datne vaadtsah |
| er, sie geht | dïhte vaadtsa |
| wir beide gehen | månnoeh vaedtsien |
| sie gehen | dah vaedtsieh |
| kommen | båetedh |
| ich komme | manne båatam |
| du kommst | datne båatah |
| er, sie kommt | dïhte båata |
| wir beide kommen | månnoeh båetien |
| sie kommen | dah båetieh |
| Infinitiv | abreisen, reisen | vuelkieh |
| ich reise (ab) | manne vualkam | |
| du reist (ab) | datne vualkah | |
| er, sie reist (ab) | dïhte vualka | |
| wir beide reisen (ab) | månnoeh vuelkien | |
| sie reisen (ab) | dah vuelkieh |
VERBGRUPPEN
Im Südsamischen gibt es 6 Verbgruppen mit verschiedenen Umlaut und Vokalwechsel. Um zu wissen, welches Verb in welche Verbgruppe gehört, müssen wir wissen, auf welchen Vokal das Verb endet. Dies ist der Stammvokal. Die Infinitivform des Verbs ist die Grundform und der Stammvokal bestimmt, welcher Verbgruppe das Verb angehört.
VERBGRUPPE I
In der Verbgruppe I ist der Stammvokal -ie
vaedtsedh – vaedtsie
vuelkedh – vuelkie
båetedh – båetie
In der 1., 2. und 3. Person Einzahl wechselt
| ae | zu | aa | in der 1. Silbe |
| ue | zu | ua | in der 1. Silbe |
| åe | zu | åa | in der 1. Silbe |
| und | |||
| e | zu | a | in der 2. Silbe |
Mejnie månnoeh daelie berkien? – Hast du Zeit?
Abenteuer eines Hasen
Lese und übersetze diese kleine Geschichte!
Njåemele
Fïerhten daelvien, gosse lea tjåetskeme, dle njåemele jïjtsasse jeahta: ”Gosse giesie sjædta, dle maa edtjem manne gåetiem stealladidh fïerhten stråmhpoe-maadtegasse.” Gosse dle tjaktje doekoe dle ussjede: ”Ij sånn daate daelvie vïerrebe sjïdth goh dæjmetje daelvie.” Numhtie dle ij leah njåemele annje gåetiem jïjtsasse buektiehtamme.
Lerne die Jahreszeitenauswendig!
| Jahreszeiten | jaepie-boelhkh |
| zeitig im Frühjahr | gïjre-daelvie |
| Frühjahr | gïjre |
| zeitig im Sommer | gïjre-giesie |
| Sommer | giesie |
| Spätsommer | tjaktje-giesie |
| Herbst | tjaktje |
| zeitig im Winter | tjaktje-daelvie |
| Winter | daelvie |
Lerne die Monate auswendig!
| Monate | askh |
| Januar | tsiengele |
| Februar | goevte |
| März | njoktje |
| April | voerhtje |
| Mai | suehpede |
| Juni | ruffie |
| Juli | snaltje |
| August | mietskie |
| September | skïerede |
| Oktober | golke |
| November | rahka |
| Dezember | goeve |
Lektion 5: Übungen, Vokabeln und Beispielsätze
Südsamisch lernen 