Autor: barbara könig
EE Wörterbuch samisch – deutsch
EA Wörterbuch samisch – deutsch
E Wörterbuch samisch – deutsch
| edtjedh | sollen |
| edtja | er soll, sie soll |
| edtjh | du sollst |
| edtjem | ich soll |
D Wörterbuch samisch – deutsch
| daajrah | weißt du |
| daan | gen. von daate |
| daate | diese/ dieses |
| daejrieh | wissen |
| dæjsta | Dienstag |
| daelle | jetzt |
| daelvie | Winter |
| daenbiejjien | heute |
| daesnie | hier |
| dagke | Fragewort. Eine Frage kann eingeleitet werden mit „dagke“ |
| dah | sie (Mehrzahl) |
| dahkoe | dahin/ dorthin |
| dan | sein/ ihr |
| dån | du wohl |
| dannasinie | darum, somit |
| datne | du |
| dejnie | mit ihm/ mit ihr |
| dellie | da/ denn/ weil |
| diekie | hierher/ hierhin |
| dïhte | er/ sie/ es |
| dorje | er macht |
| dov | dein |
| duarsta | Donnerstag |
| duelie vuajnah | bitte |
B Wörterbuch samisch – deutsch
| baaktoe | vorbei |
| båata | er/ sie kommt |
| båeries | alt |
| baernie | Sohn/ Junge |
| båetedh | kommen |
| barkedh | arbeiten |
| barkosne | auf Arbeit |
| barkoste | von der Arbeit |
| barre | nur |
| bearjadahke | Freitag |
| biejjie | Tag |
| bielie | halb |
| bist | Partikel/ Funktionswort bei Fragesätzen in der Gegenwart |
| Buaregh! | Begrüßung beim Handgbeen |
| buerie | gut |
AE Wörterbuch samisch – deutsch
| aehpie | Not/ Schwierigkeit |
| aehtjedh | dein Vater |
| aehtjie | Vater |
| aejlege | Sonntag |
| aerede | Morgen |
AA Wörterbuch samisch – deutsch
| aahka | Großmutter |
| aaj | auch |
| aajja | Großvater |
| aajkohke | Cousin/ Cousine |
Alphabet
Alphabet südsamisch
| a | aa | ae | b | d | e | ea |
| ee | f | g | h | i, ï | ie, ïe | j |
| k | l | m | n | ng | nj | o |
| oe | p | r | s | sj | t | tj |
| ts | u | ua | ue | v | y | yö |
| æ | å | åa | åe | åå | öö |
Südsamisch schreibt man mit den gleichen Buchstaben wie norwegisch oder schwedisch. Die Buchstaben stehen für Sprachlaut, Vokale und Konsonanten, aber da Südsamisch mehrere verschiedene Sprachlaute hat als das Alphabet Buchstaben, müssen viele Sprachlaute mit der Kombination aus zwei Buchstaben geschrieben werden. Die Buchstaben c q w x z werden nur in Namen und Fremdwörten verwendet.
Vokale
Vokale
Ein südsamischer Vokal kann kurz oder lang sein. In der Schrift unterscheidet man zwischen 8 kurzen und 13 langen Vokalen. Di kurzen Vokale schreibt man mit einem Buchstaben und die langen mit zwei Buchstaben.
| ohne Lippenrundung | mit Lippenrundung | ||
| kurze Vokale | i ï e æ a | u y o å | |
| lange Vokale | ie ïe ee ea ae aa | ue oe öö yö åå ua åe åa | |
Aussprache der kurzen Vokale
| Vokal | Aussprache |
| A | kurz und offen, teils etwas wie ä ODER dunkles und kurzes a |
| I | i |
| Î | i |
| I / Î vor J | langes i |
| O | kurzes u |
| U | ü, selten u |
| U vor V | langes ü |
| Y | dunkles spitzes ü |
| Y vor J | langes spitzes ü |
| Y nach G | i |
| Æ | dunkler und offener als e |
| Æ nach G | i |
| Å | kurzes spityes o |
Aussprache der langen Vokale
Die meisten langen Vokale schließen offener als sie beginnen.
| Vokal | Aussprache | |
| IE | helles i plus e | |
| ÎE | etwas dunkleres i plus e | |
| EE | helles und schmales i plus e | |
| EA | e und dunkles ä | |
| AE | hell, mehr oder weniger ä-artiges a plus e | |
| AA | dunkles langes a | |
| UE | helles ü plus e | |
| OE | dunkles u plus e | |
| ÖÖ | langes ö | |
| YÖ | dunkleres spitzes ü plus ö | |
| ÅÅ | dunkles, spitzes und langes o | |
| UA | von ü zu u und von a zu ä | |
| ÅE | von o zu e | |
| ÅA | klares a, auch dunkleres a oder oa |
Südsamisch lernen 