Autor: barbara könig

 

åabpa	Schwester
aaj	auch
aehtjie	Vater
baernie	Sohn, Junge
barre	nur
daate	dieses, diese
dagke	Fragehilfswort
dan	sein, ihr
dån	du wohl
datne jealah	du lebst
datne leah	du bist
datnine	mit dir
dejnie	mit ihm, mit ihr
dïhte	er, sie
dïhte jeala	er lebt
dïhte lea	er ist, sie ist – Personalpronomen
dov	dein
gæjhtoe	danke
gåmma	Frau
gåmmedh	deine Frau
gie	wer
gie lea	wer ist
guktie	wie, was
hijven	gut
ijje	nein
jaavoe	ja
jieledh	leben
manne im leah	ich bin nicht
manne jealam	ich lebe
mig	wie, wieviel
mov nomme	mein Name
nååts	als, auch
nïejte	Tochter, Mädchen
nomme	Name
satne lea	er ist, sie ist – Reflexivpronomen – „Er sagte, daß er ist…“
tjædtjedh	deine Mutter
tjidtjie	Mutter
vielle	Bruder

Lektion 3: Lektion und Übungen

 

Guktie dov nomme?	Wie ist dein Name?
Gie dov tjidtjie?	Wer ist deine Mutter?
Mov tjidtjie lea Ingke.	Meine Mutter ist Inke.
Daate dov baernie?	Ist das dein Sohn?
Jaavoe, daate lea mov baernie.	Ja, das ist mein Sohn.
Dan nomme Jåhha.	Sein Name ist Jåhha.
Dagke daate dov baernie?	Ist das da dein Sohn?
Guktie datnine?	Wie geht es dir?
Gæjhtoe, barre hijven.	Danke gut.
Datne dån dïhte Piere?	So, du bist der Pierre, oder?
Gie leah datne?	Wer bist du?
Gie dïhte lea?	Wer ist er?
Daate dov baernie?	Ist das dein Sohn?
Daan nomme …	Er heißt… / Sie heißt …
Guktie datnine?	Wie geht es dir?
Manne leam Saara	Ich bin Saara
Datne leah Jåhhva	Du bist Jåhhva
dïhte / satne lea	er ist, sie ist, es ist
Dïhte lea Piere. (Das ist Pierre)	Das ist Pierre.
Dïhte lea golmen jaepien båeries.	Er ist 3 Jahre alt.
Mannine hijven.	Mir geht es gut.
Jeg er ikke Mats.	Ich bin nicht Mats.
Guktie tjædtjedh?	Wie geht es deiner Mutter?

 

Lektion 3: Lektion, Vokabeln und Übungen

Verben in der Vergangenheit oder der Zukunft haben die Endung – mine

datne jieliemine	du hast gelebt
	du wirst leben

Die Gegenwart des Verbes kann auch die Zukunft ausdrücken.

manne vaadtsam	ich gehe
datne vaadtsah	du gehst
dïhte vaadtsa	er geht, sie geht
månnoeh vaedtsien	wir beide gehen
dah vaedtsieh	sie gehen

Grammatik

Verben in der Vergangenheit oder der Zukunft haben die Endung – mine

datne jieliemine	du hast gelebt
	du wirst leben

 

Grammatik

 

Mov nomme lea

Birje kommt von der Arbeit nach Hause.  Vor dem Haus spielt Sööfe, die Tochter von Saara, mit einer Freundin. Sööfe fragt Birje:

Guktie dov nomme?

Mov nomme Birje.
Nååts dov nomme?

Sööfe.
Gie dov tjidtjie?

Mov tjidtjie lea Ingke.

Nååts dov nomme?

Lese die Fragen laut vor und antworte mit ganzen Sätzen!

• Guktie dov nomme?
• Gie dov tjidtjie?
• Gie dov aehtjie?

Antwortmöglichkeit:
Mov nomme Birje.
Mov tjidtjie lea Ingke.
Mov aehtjie lea Even.

Daate dov baernie?

Birje geht rein. Drinnen sitzt Saare zusammen mit einem jungen Mann. Birje sagt:

• Buerie biejjie!
• Buerie biejjie!
• Daate dov baernie?
• Jaavoe, daate lea mov baernie.
  Dan nomme Jåhha.
• Hei Jåhha, mov nomme Birje.
• Buaregh!

Fragestellung

Auf samisch können wir auf verschiedene Arten eine Frage stellen:

Guktie dov nomme (lea)?
Gie leah datne?
Gie dïhte lea?
Daate dov baernie?

Wir haben eine Frage gestellt mit Hilfe eines Fragewortes mij, gie, guktie und nååts oder mit dem Fragehilfswort „dagke“. Eine Frage kann eingeleitet werden mit dem Fragehilfswort „dagke“.

Dagke daate dov baernie?

Guktie daan nomme?

Wie ist sein Name?
Wie ist ihr Name?

Schreibe auf, wie die Personen auf einem Foto heißen. Lese dann laut vor! Verwende die Namen Aanna, Piere, Birje und Eelle!

Daan nomme …

Guktie datnine?

Birje trifft Piere und fragt ihn, wie es ihm geht.

• Buerie biejjie!
• Buerie biejjie!
• Guktie datnine?
• Gæjhtoe, barre hijven.

Man kann auch fragen:

Guktie datne jielieminie?	Wie lebst du?
Guktie datne veasoeminie?	Wie hast du es?

Datne dån dïhte Jåvna?

• Buerie iehkede!
• Buerie iehkede!
• Datne dån dïhte Jåvna?
• Ijje, im leah. Manne leam Piehtere, Pieren aehtjie.
• Buaregh. Manne leam Birje.
• Buaregh!
• Guktie datnine?
• Gæjhtoe, mannine barre hijven.
• Guktie gåmmedh?
• Dejnie aaj barre hijven.

 

Im samischen hat das Verb die Form nach der Person, welche die Handlung ausführt.

Manne leam Saara	Ich bin Saara
Datne leah Jåhhva	Du bist Jåhhva
dïhte / satne lea	er ist, sie ist, es ist

Da sind Einzahlformen, weil diese nur für eine Person gelten. Samisch hat auch Formen für zwei Personen oder mehrere Personen. Die Grundform des Verbes „sein“ ist – lea. Das ist die Form, die man meistens in den Wörterbüchern findet.

 

Dïhte- er, sie es
Wird als persönliches Pronomen verwendet.
Beispiel:
Dïhte lea Piere. (Das ist Pierre)
Dïhte lea golmen jaepien båeries. (Er ist 3 Jahre alt.)

Satne- er, sie
Wird als Reflexivpronomen verwendet, das heißt, es wird ein übergeordnetes Subjekt gezeigt.
Beispiel:
Dïhte jeehti satne edtja vuelkedh.
Er sagte, daß (er selbst) reisen wird.

 

Jetzt lernen wir, andere Verben zu beugen:

jieledh – leben

Guktie datne jealah?
Manne hijven jealam.
Guktie tjædtjedh jeala?
Dïhte hijven jeala.

manne jealam
datne jealah
dïhte jeala

 

Im südsamischen verwendet man normalerweise die Zustandsform des Verbes jieledh, welche die Endung – minie hat. – jielieminie
Mit der Zustandsform ist gemeint, daß die Handlung oder der Zustand (das, was geschieht), ist oder war.

Guktie datne jielieminie?
Manne hijven jielieminie.
Guktie dïhte jielieminie?
Dïhte hijven jielieminie.

 

 

Lektion 3: Vokabeln und Übungen

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge! Lese die Sätze danach laut vor!

dov	Guktie	nomme?
tjidtjie	Ingke.	Mov	lea
Birje.	nomme	Mov
Gie	tjidtjie?	dov

Lese den Dialog laut vor und lerne die neuen Vokabeln!

• Buerie biejjie!
• Buerie biejjie!
• Daate dov baernie?
• Jaavoe, daate lea mov baernie.
  Dan nomme Jåhha.
• Hei Jåhha, mov nomme Birje.
• Buaregh!

Schreibe einen Dialog auf, wo du deine Familienmitglieder präsentierst! Verwende dabei die Wörter:

tjidtjie	Mutter
aehtjie	Vater
baernie	Sohn, Junge
nïejte	Tochter, Mädchen
vielle	Bruder
åabpa	Schwester

Daate dov nïejte?

Wie fragt man auf samisch? Übersetze ins samische! Schreibe die Fragen auf und lese laut vor!

• Ist das deine Tochter?
• Wie heißt sie?
• Ist das dein Sohn?
• Wie heißt er?

Trage die richtigen Fragewörter in die folgenden Fragen ein!

Nååts, Dagke, Gie und Guktie

—– daate dov nïejte?
—– dan nomme lea?
—– dov vielle lea?
—– dov nomme lea?

Übersetze die Wörter ins samische! Sprich laut!

was

dein

Name

ich heiße

wer ist

Mutter

sein

Sohn

Du triffst jemanden und willst wissen, wie diese Person heißt. Stelle die Frage!
Wie fragest du: „Wie heißt sie?“
Stelle erst die Fragen müntlich und schreibe sie dann auf!

Du willst wissen, wie er heißt. Wie stellst du die Frage?

Verbinde die jeweiligen Fragen mit der richtigen Antwort!

Guktie datnine?	Mov vielle lea Maahke.
Gie dov vielle lea?	Mov nomme lea Aanne.
Guktie dov nomme?	Gæjhtoe, barre hijven.

 

Übersetze ins samische und schreibe es auf!

Wie geht es dir?
Mir geht es gut?
Wie geht es deiner Mutter?

 

Trage die entsprechende Verbform des Verbes „lea“ ein!

Manne ———- Saara.
Gie datne ———-?
Manne ———- Ristin.
Gie dïhte ———-?
Piere jeahta: Satne ———- Piere, Saaran geelle.

 

Übersetze ins samische!

• Frau
• wie
• Vater
• danke
• ich bin nicht
• Mutter
• mein Name

 

Lektion 3: Vokabeln und Lektion